pirmdiena, februāris 27, 2012

Vārdnīca

Laura man uzdāvināja šo ķīniešu-angļu vārdnīcu un es biju, protams, šokā, jo pirmajā brīdī nodomāju: "Nez no kurienes viņa ir izdomājusi, ka es gribu mācīties ķīniešu valodu?" :D
Protams, šī grāmata nav vārdnīca, bet gan romāns. Stāsts par kādu jaunu ķīniešu meiteni, kas atbraukusi uz Londonu, lai mācītos angļu valodu. Stāsts par pārsteigumiem un neizpratni jaunajā (pavisam citādā) zemē, par vientulību, par iemīlēšanos, mīlestību, sāpēm un citām sajūtām.
Man šī grāmata ļoti patika, tā mani aizrāva ar savu "citādību", jo pats attiecību stāsts varbūt nemaz nebija tik īpašs. Vientulība, mīlestība, pieķeršanās, privātīpašnieciskums, šķiršanās, ilgas un viss pārējais jau ir lasīts tik daudz kur. Taču mani aizrāva grāmata ar vairākām it kā nesvarīgām lietām:
1) bija ļoti interesanti lasīt ķīniešu meitenes neizpratni un pārsteigumus par rietumu kultūru, cilvēkiem un vidi. Lietas, kas mums ir tik ļoti ierastas, pašsaprotamas, viņai liekas neizprotamas. Smiekli nāca, kad viņa rakstīja par to, ka visi rietumnieki ir vienādi. Mums, savukārt, visi aziāti liekas tik līdzīgi :D Vai piemēram, cik es sapratu, Ķīnā laika ziņas tiek lasītas apmēram, reizi nedēļā, jo laiks tik bieži nemainoties. Tāpēc viņai nebija skaidrs, kādēļ Londonā tās lasa ik pēc stundas un visur :D
2) Šī grāmata sākotnēji bija rakstīta nepareizā valodā - bez laikiem, bez locījumiem, bez dzimtēm. Tieši tā kā sākotnēji meitene, kas nezin angļu valodu runā. Pamazām valoda kļuva raitāka un skaistāka, un es pat nepamanīju, kurā brīdī tā pārtapa par literāri pareizu valodu :) Tas bija interesanti. Te pat var uzslavēt tulkotāju par tādu darbu, jo manuprāt, iztulkot tādu nepareizu tekstu ir grūtāk nekā skaistu, pareizu tekstu.
3) Grāmatas nodaļas tika sauktas vienā vārdā (par ko nu nodaļā bija rakstīts) un šis konkrētais vārds tika izskaidrots, kā jau vārdnīcām pienākas :)

otrdiena, februāris 14, 2012

ALEFS

Šī Paulu Koelju grāmata, godīgi sakot, mani ārkārtīgi pārsteidza ar daudzām lietām. Pirmām kārtām, jau ar autora atklātību. Šis ir autobiogrāfisks darbs par Koelju iemīlēšanos, attiecībām un sajūtām (ja to visu tā maz varētu formulēt) pret kādu jaunu meiteni, tas ir stāsts par sevis meklējumiem.
Šokējoši, jo ir lietas par kurām precēti un cienījami vīrieši publiski nerunās. Koelju gan. Nē, nē - neko tādu jau viņš it kā neizdarīja ar šo jauno sievieti, tomēr man bija sajūta, ka esmu pārāk ilgi skatījusies pa atslēgas spraugu uz viņa privāto dzīvi un attiecībām. Tiešām tāda mazliet neērta sajūta.
Un vēļ šajā grāmatā, man patika autora māksla sasaistīt trīs, it kā neatkarīgus, stāstus. Tās bija attiecības ar šo jauno meiteni, tas bija garais ceļojums cauri visai Krievijai un vēsturisks stāsts par kādu no savām iepriekšējām dzīvēm.
Man patika lasīt šo grāmatu, kaut arī joprojām jūtos nedaudz šokēta un neko daudz nevaru uzrakstīt.

ceturtdiena, februāris 09, 2012

Cita pikošanās

Pamazām termiņš tuvojas beigām, un tik daudzi saraksta punkti vēl nav izpildīti. Un godīgi sakot, man ir sajūta, ka Kāds dara visu iespējamo, lai arī tie punkti, kuriem es nepievēršu uzmanību, tiktu izpildīti.
Tā, piemēram, iepriekšējais stāsts par citādo gulešanu zem zvaigznēm.
Vai šodien savukārt, man sanāca pikošanās. Neskatoties uz to, ka ārā ir sniegs, man nav īsti sanācis papikoties - sev taisnojos ar to, ka bērni vēl par mazu. Taču šodien bēbīškoliņā, viena no aktivitātēm bija pikošanās. Nepikojāmies gan ar sniegu, bet speciāli šim pasākumam izgatavotām porolona pikām. Mazie un citas mammas - un jautrība. Un sķiet, ka arī pie šī punkta varu likt ķeksi - DONE.

ceturtdiena, februāris 02, 2012

Zem zvaigznēm

Smieklīgi sanāk - ejot cauri sarakstam, uzdūros šim punktam "gulēt ar Rūdi zem zvaigznēm".
Protams, ka toreiz, kad to rakstīju, gribēju atkārtot kādu skaistu mirkli zem klajas debess brīvā dabā, bet tagad paradoksāli varu atzīmēt šo punktu kā izpildītu, neskatoties uz to, ka tas nenotiek brīvā dabā - kā bija iecerēts. Patiesībā ir vēl labāk.
Tagad - šajās jaunajās mājās, mēs esam tuvāk zvaigznēm un gulta ir tuvāk logam, un logs ir lielāks... vienvārdsakot, guļam gultā un pa logu varam vērot zvaigznes. Katru vakaru, kad vien debess ir skaidra.
pierādījumam nesenais ieraksts no twitera

Aizvainojuma varā

..kad visi manās mājās ir izlasījuši šo grāmatu, tad atceros, ka savā sajūsmā par šo garadarbu vēl neesmu padalījusies te.
Šī jaunā autora Māra Krūzes  grāmata, man likās visai aizraujoša, laikam tieši tāpēc tā tika izlasīta vienā elpas vilcienā.
Grāmatas žanrs skaitās kriminālromāns, lai gan man priekš romāna gribetos vairāk emociju un mīlestības... lai gan emociju grāmatā netrūka. :)
Un pats galvenais - ļoti patika lasīt literatūru, kas ir mūsdienu latviešu orģinālvalodā, iekļaujot pat daudzus žargonvārdus, kas visu stāstāmo padarīja daudz sulīgāku.